筆者の個人的なツボである香港の馬名表記。一応の向こうのルールとして、中国漢字で最大4文字までの制限が設けられているのはご存知だろうか??

英語などの場合その直訳や雰囲気から命名していると思われるが、時として強烈にカッコイイものから『?』と疑問符が付くものまで、様々な表記が見受けられる。

今回の香港馬名をキッカケに、独断でカテゴライズした項目別にまとめてみたのでご覧頂きたいと思う。
 

予習

 
ラブリーデイ

ラブリーデイ

香港名=『朗日清天』

馬名の意味が“素晴らしいお天気の1日”だから、何となく意味が分かる。週末がラブリーデイにとって良い1日となりますように。
via google imghp
 
ヌーヴォレコルト

ヌーヴォレコルト

香港名=『新紀録』

ヌーヴォレコルトとはイタリア語で“新記録”の意味。‥そのまんまでした。牝馬として初の香港G1制覇という新記録を打ち立てて欲しいものである。
via google imghp
 
サトノクラウン

サトノクラウン

香港名=『里見皇冠』

クラウンは皇冠として分かるが、サトノの部分はオーナーの里見氏の苗字www‥ちなみにサトノアラジンの場合は『神燈光照』。これは神燈が“魔法のランプ”という意味で、こっちにはサトノが省かれてますwww
via google imghp
 

過去の名馬たち(カッコイイ編)

 
ステイゴールド

ステイゴールド

香港馬名=『黄金旅程』

何かもう、ニュアンスがカッコイイ。しかも香港ヴァーズでラストのG1勝っちゃうし。色んな想いが混じり合って堂々の個人的にNo.1の馬名です。ちなみに、息子のドリームジャーニーは『夢之旅』‥まぁ、そうなりますよねwww
via google imghp
 
エアジハード

エアジハード

香港馬名‥『空中聖戦』

うぉー!!果てしなくカッコイイ!!カタカナ名もかなりのカッコよさなのに、漢字にしてもこの名前はズルい!!‥あ、現役中に香港遠征していなくても、G1馬となると現地の情報誌でも取り上げられたりするので香港名が存在するのであります。以後、ご理解くださいませ。
via google imghp
 
エルコンドルパサー

エルコンドルパサー

香港馬名=『神鷹』

‥神の鷹。参りました。実際の由来は、あのサイモン&ガーファンクルの有名曲『コンドルは飛んで行く』の外国名から取ってるんですけどね。凱旋門賞2着の功績を称えての神ネーミングでしょうか。
via google imghp
 
ネオユニヴァース

ネオユニヴァース

香港馬名=『新宇宙』

そのまんまなんだけど、これはズルい。新しい宇宙ってズル過ぎます。カッコイイと言うよりは、とてつもないスケールのデカさにやられましたwww
via google imghp
 
ロードカナロア

ロードカナロア

香港馬名=『龍王』

香港の競馬ファンにも相当なインパクトを与えた本馬。カナロアとは“ハワイの海を司る神”の意味で、中国で昔から水を司る創造生物の龍を当てはめたという所でしょうか。それにしても龍+王ってどんだけイケてんだwww
via google imghp
 
ディープインパクト

ディープインパクト

香港馬名=『大震撼』

これは何でしょう。若駒Sのレースぶりから名付けたんでしょうかwww‥まぁ、直訳が“深い衝撃”だから大筋間違っていませんね。これも当然カッコイイ部類に入ります。
via google imghp
 
ハーツクライ

ハーツクライ

香港馬名=『真心呼喚』

心の叫び!!これを命名した人のセンスがヤバ過ぎます!!自分なら安易に『心悲鳴』とか名付けてそうwww
via google imghp
 
トウカイテイオー

トウカイテイオー

香港馬名=『東海帝皇』

うわー、ストレート過ぎてアレなんですけどとにかくカッコイイ。後でまとめる“そのまま編”に入れようかと思ったんですが‥ついつい馬のキャラクター込みでこっちにセレクトしました。
via google imghp
 
ダンスインザダーク

ダンスインザダーク

香港馬名=『夜舞』

“闇の中で踊る”からのイメージ。何だか怪しいネーミングですが、夜に舞ってる人って色んな意味で美しい。ダンスの菊花賞で見せた直線の躍動感を思い出させてくれる良い名前です。
via google imghp
 
アドマイヤムーン

アドマイヤムーン

香港馬名=『賞月』

これもトウカイテイオー同様にそのままなんですけど、ダンスインザダーク同様に2文字ってとこが無条件にシビれます。‥にしても、月を讃えるってどんな心境なんでしょうか。ドバイのあの夜の事なのか??
via google imghp
 

過去の名馬たち(そのまま編)

 
ソングオブウインド

ソングオブウインド

香港馬名=『風之歌』

どう考えてもこうなっちゃいますよねwwwこれは誰も責められません。ここから捻って命名する方がおかしい。
via google imghp
 
スクリーンヒーロー

スクリーンヒーロー

香港馬名=『銀幕英雄』

これもほんとにそのまんま。ってか、向こうでも映画=銀幕って言うんでしょうかwww‥カッコイイ編に入れようか迷ったんですが、数のバランスを考えてこちらに。賛否両論あるネーミングかも知れませんね。
via google imghp
 
ストレイトガール

ストレイトガール

香港馬名=『真誠少女』

まー、まっすぐなんでしょうねwwwこの子、絶対に嘘はつきませんwww‥今年のヴィクトリアマイルもゴールに向かって一直線に走ってもらいましょう。
via google imghp
 
オグリキャップ

オグリキャップ

香港馬名=『小栗帽』

うん、絶対にそうだ。間違いない。でも、何か人名+帽子って名前は何に付けても間抜けな感じです。ってか、一気に日本臭くなりますwww
via google imghp
 
タイキシャトル

タイキシャトル

香港馬名=『大樹快車』

シャトルは快速列車。どこからどう見ても文句はありません。ありませんが、何か納得もいきません。自分なら『大樹特急』と命名してるでしょう‥あ、同じかwww
via google imghp
 
ノースフライト

ノースフライト

香港馬名=『北方飛翔』

完全に直訳ですね。でも、これはそのままでも良かった例です。
via google imghp
 
フラワーパーク

フラワーパーク

香港馬名=『花公園』

いや、その通りですよ。それ以外ねーわwww
via google imghp
 
スペシャルウィーク

スペシャルウィーク

香港馬名=『特別週』

異論なしwww
via google imghp
 
ランド(外国馬)

ランド(外国馬)

香港馬名=『大地』

異論なしっwww
via google imghp
 
ミリタリーアタック(外国馬)

ミリタリーアタック(外国馬)

香港馬名=『軍事出撃』

これはそのままでも最高にカッコイイ。英語も漢字もイケてます。ランドと共に選出致しました。
via google imghp
 

過去の名馬たち(?編)

 
クロフネ

クロフネ

香港馬名=『大洋船』

‥いや、これは捻んのかい!!そのままで良いのに!!てっきり『黒船』だとばかり思い込んでましたwww
via google imghp
 
キズナ

キズナ

香港馬名=『高情厚意』

いや、これもー!!『絆』で良かったのにー!!人と人との繋がりを大事にする=情熱と志を持った熱い人間といった解釈でしょうか。でも、一文字だけで終わらせて欲しかったな‥
via google imghp
 
ツルマルボーイ

ツルマルボーイ

香港馬名=『鶴丸少子』

‥ノーコメントでwww
via google imghp
 
スズカマンボ

スズカマンボ

香港馬名=『鈴鹿間風』

スズカは良いとしても、マンボは思いっきり当て字www‥考えるのが面倒になったとしか思えないwww
via google imghp
 
アサクサデンエン

アサクサデンエン

香港馬名=『浅草田園』

まんま。そのまんま。そのまま編に入れても良かったんですが、何故にこうなったのかという点に疑問が生じたので?編に入れてみました。個人的にツボった馬名www
via google imghp
 
シンボリクリスエス

シンボリクリスエス

香港馬名=『吉兆』

‥え??
via google imghp
 
キャプテンキャット(外国馬)

キャプテンキャット(外国馬)

香港馬名=『猫隊長』

猫隊長ーっ!!www
via google imghp
 

まとめ

 
如何でしたでしょうか??

飛びっきりイケてるものから意味不明のもの、はたまた笑えるものまで多種多様のオンパレードでしたwww‥今回はG1馬を中心に選びましたが、重賞クラスまでハードルを下げるとまだまだお宝のネーミングが山ほど埋まっています。今後、時間がある時に改めてまとめさせて頂きます。

それにしても、これらを命名する人たちの企画会議みたいなのをモニタリングしてみたい!!書きながらにして、筆者の叶いそうにない夢がまたひとつ増えたのでありましたwww

関連記事

関連タグ

著者